Ah! Mònim dum corisco!

Onésimo Teotónio Almeida

Há muito que desejava ler o “Ah! Mònim dum Corisco!”, de Onésimo Teotónio Almeida.

Felizmente, uns amigos encontraram-no na Feira do Livro, em Ponta Delgada, e trouxeram-mo (acompanhado de mais alguns, mas só de escritores açorianos), no Natal.

É, de facto, uma delícia. Ainda me lembro dum espectáculo excelente do “Pontilha”, no Teatro Ribeiragrandense, nele inspirado, aquando do lançamento de uma outra obra deste autor.

***

Começa com os seguintes versos cantados com a música da “Charamba” da Terceira:

***

Boa noite, meus senhores,

Senhoras e belas flores

Que aqui estão neste salão.

Para vós vou eu cantar

E a todos quero saudar

Do fundo do coração.

***

Hai! Gudívnim, Gudenaite, [Hi! Good evening, good night]

Vocês ‘tão todos òráite, [Vocês estão todos all right]

Luke! Yu bérabi, camâne! [Look! You better be, come on]

Vamos ter um naice shó, [Vamor ter um nice show]

Que até no Cirió [Que até no City Hall]

Vão dizer:Sanavagâne! [Vão dizer:Son of a Gun!]

***

Coro:

Ah! Mònim dum corisco! [Ah! Dinheiro dum corisco!]

***

Passaram-se milhas,

Ficaram as ilhas

Tão longe, pra lá;

E a gente que veio

Ficou de permeio,

Nem além nem cá.

É outra esta terra,

É outra esta gente,

E o Joe, que era Zé,

Lá dentro até sente

Que agora já é

Nas ilhas ausente;

Mas sabe também

Que ainda não tem

Aqui o seu pé

Seguro e assente.

Ausente-presente,

Quer cá como lá,

Aquém como além,

Ao meio partido,

O Joe que era Zé,

Não sabe se até,

Assim dividido,

É um dois ou três,

João ou Jànim, [Johnny]

Se Frank ou Francisco;

E ignora outra vez

Que a culpa, enfim,

É só do mònim,

Mònim dum corisco!

***

Enfim... a aventura do emigrante açoriano na América. Mas bom mesmo, para mim, foi relembrar frases e expressões como estas:

***

“Mamã que vá que eu fico cá fora de guarda.”

“... eles não vam dá os papeles amaricanos...”

“Eh, home, pela tua saúde. Deixa-me as políticas da mão.”

“Como é agora isso?”

“... quer dizer que os homens e as mulheres é iguales...

- Tava aí um bonito trabalho!”

“Ah, senhora, ...”

“Corisca mulher aquela!”

“E é amanhar.”

“Meu sogro está a sonhar alto. (...) O meu sogro deixe lá isso.”

***

Que saudades do falar michaelense!... E que comovente as preocupações do Tio Costa:

***

“Eh, home! E se a América entra em guerra com Portugal, por que lado é que a gente tira parte?”

[...]

Diálogo entre a Tia Evangelina e o Tio Costa:

“ - Eh, home? Para que é agora que foste perguntar se podias jurar a bandeira amaricana com uma mão na algibeira do casaco?

- Ó mulher, é porque eu tenho cá uma coisa cá dentro por causa desse juramento. Eu penso na minha rica terra onde eu nasci...

- E ó depois, vai daí?

- Era que se eu pudesse estar com uma mão na algibeira do casaco quando eu estivesse a jurar, eu levava comigo escondido na algibeira uma bandeirinha portuguesa pequenina e agarrava-a com a mão. Ninguém desconfiava. Da boca para fora era para a amaricana, mas cá para mim, não pegava nada, que a nossa é que contava!”

***

Lindo, Tio Costa!!!